1 00:01:19,080 --> 00:01:20,360 nebesa, 2 00:01:20,400 --> 00:01:24,280 kdysi objektem pověra, bázeň a strach, 3 00:01:24,640 --> 00:01:27,310 nyní rozlehlý kraj pro rostoucí znalosti. 4 00:01:27,560 --> 00:01:30,870 Vzdálenost Venuše, atmosféra Marsu, 5 00:01:31,400 --> 00:01:35,000 velikosti Jupitera a rychlost Merkuru, 6 00:01:35,360 --> 00:01:37,030 to vše a ještě více víme. 7 00:01:37,160 --> 00:01:40,710 Ale jejich největší záhada, nebesa zachovala tajemství. 8 00:01:40,860 --> 00:01:44,320 Jaký druh života, pokud existuje, obývá tyto jiné planety? 9 00:01:44,460 --> 00:01:46,210 Lidský život jako ten náš? 10 00:01:46,320 --> 00:01:49,270 Nebo život extrémně níže na stupnici, 11 00:01:49,320 --> 00:01:51,840 nebo nebezpečně vyšší? 12 00:01:51,880 --> 00:01:54,360 Hledání odpovědi tato nadčasová otázka, 13 00:01:54,380 --> 00:01:55,770 věčně hledat, 14 00:01:55,860 --> 00:01:59,160 je neustálá starost vědců všude. 15 00:01:59,280 --> 00:02:01,590 Vědci slavní i neznámí, 16 00:02:02,060 --> 00:02:04,350 vědci v skvělé univerzity, 17 00:02:04,800 --> 00:02:06,910 a ve skromných domech. 18 00:02:09,920 --> 00:02:13,640 Vědci VŠECH věkových kategorií. 19 00:02:30,840 --> 00:02:32,270 Co to děláš, drahoušku? 20 00:02:32,560 --> 00:02:34,920 To je v pořádku, Mary, Já... dám si kávu. 21 00:02:38,000 --> 00:02:39,560 Jsou čtyři hodiny ráno. 22 00:02:40,520 --> 00:02:43,190 Čtyři hodiny? Spustil se alarm. 23 00:02:44,000 --> 00:02:45,320 Snil jsi. 24 00:02:45,400 --> 00:02:47,990 Budík je nastaven na sedm třicet, jako obvykle. 25 00:02:50,000 --> 00:02:51,270 Ten kluk! 26 00:02:59,480 --> 00:03:00,490 Davide! 27 00:03:01,240 --> 00:03:03,120 Jejda, tati, Nechtěl jsem tě vzbudit. 28 00:03:03,440 --> 00:03:04,560 Víš kolik je hodin? 29 00:03:04,600 --> 00:03:08,230 Já vím, ale Orion je za zenitem a nebude se to opakovat za šest let. 30 00:03:08,320 --> 00:03:09,590 Přesuňte se! 31 00:03:12,280 --> 00:03:13,690 Není to něco? 32 00:03:13,840 --> 00:03:16,070 Chlapče, to je určitě jasné. 33 00:03:16,360 --> 00:03:20,350 Vím, že vidím Rigela a Bellatrix, ale aby být schopen spatřit Velkou mlhovinu a... 34 00:03:20,440 --> 00:03:22,840 Oba můžete jdi hned zpátky do postele. 35 00:03:24,440 --> 00:03:26,330 - Právě jsem mu říkal... - Tak jsem viděl. 36 00:03:26,420 --> 00:03:30,350 Nestačí, že jsem vdaná za vědce, ale můj syn se v něj také musí proměnit. 37 00:03:30,480 --> 00:03:32,040 Pojď, Davide, zpět k peřím. 38 00:03:32,090 --> 00:03:33,880 Jejda, mami, nemůžeme zůstat o pár minut déle? 39 00:03:33,960 --> 00:03:36,070 Měl bych říct, že ne! V tuto hodinu ráno! 40 00:03:36,100 --> 00:03:37,790 - Ale... - Vaše matka má pravdu. 41 00:03:37,920 --> 00:03:40,160 Teď už z tebe ani nekoukat dokud ji neuslyšíte v kuchyni. 42 00:03:40,240 --> 00:03:41,770 Uslyšíte své otec dnes ráno, 43 00:03:41,860 --> 00:03:44,430 jestli se tato stará dáma probudí brzy spí pozdě. 44 00:03:44,680 --> 00:03:47,340 - Dobrou noc, Davide. - Dobrou noc, mami. 45 00:03:48,400 --> 00:03:49,300 Dobrou noc, tati. 46 00:03:49,320 --> 00:03:51,610 - Jdeš teď spát? - Budu. 47 00:03:53,080 --> 00:03:54,460 Dobrou noc, synku. 48 00:04:45,000 --> 00:04:46,560 Jejda svištět! 49 00:05:04,480 --> 00:05:07,040 - Tati! Táta! - Co je, synu? 50 00:05:07,160 --> 00:05:10,190 Něco přistálo mimo stromy, v pískovnách. 51 00:05:10,240 --> 00:05:12,080 - Velké, jasné světlo! - Cože? 52 00:05:12,160 --> 00:05:14,190 Pojď, už je to venku, já ti to ukážu. 53 00:05:18,360 --> 00:05:20,150 Matka se neptala zůstaneš v posteli? 54 00:05:20,180 --> 00:05:22,610 Já ano, spal jsem, probudilo mě to. 55 00:05:22,680 --> 00:05:24,740 Je tam jasné světlo všechno rozsvítil a... 56 00:05:24,780 --> 00:05:26,590 Tati, přistálo to tam! 57 00:05:33,520 --> 00:05:34,420 Snil jsi! 58 00:05:34,440 --> 00:05:37,800 Kdyby spadl meteorit probudil lidi na míle daleko. 59 00:05:37,880 --> 00:05:40,160 Ale ono to nespadlo, ono to přistálo! Viděl jsem to! 60 00:05:40,240 --> 00:05:43,200 Nevím, co to bylo, tati, vesmírná loď nebo tak něco. 61 00:05:43,320 --> 00:05:44,320 Jak velké to bylo? 62 00:05:44,620 --> 00:05:46,590 -Tak velký jako... - Letadlo? 63 00:05:46,720 --> 00:05:47,720 Větší! 64 00:05:49,240 --> 00:05:51,600 No, nic není teď tam venku, je tam? 65 00:05:51,720 --> 00:05:55,510 - Teď ne, ale bylo, viděl jsem... - Vlez do postele, synu. 66 00:06:00,640 --> 00:06:03,590 Podívej, synu, ty víš, že je to tak všechna vaše představivost, že? 67 00:06:04,080 --> 00:06:06,120 - Ale já to viděl! - No, jak to vypadalo? 68 00:06:06,160 --> 00:06:07,600 No, to nedokážu přesně říct. 69 00:06:07,680 --> 00:06:11,540 Nejprve je toto světlo, pak zhaslo, pak se ozve hučení. 70 00:06:11,590 --> 00:06:14,430 Dobře, řeknu vám, co uděláme, první věc až vstaneme, půjdeme ven a podíváme se. 71 00:06:14,520 --> 00:06:17,630 A jestli tam venku je nějaký létající talíř, uvědomíme generála Mayberryho. Jak to tedy je? 72 00:06:17,720 --> 00:06:19,550 - Ale... - Ráno! 73 00:06:20,000 --> 00:06:23,720 - Dobře. - To je chlap. Dobrou noc. 74 00:06:59,020 --> 00:07:01,440 - Co se děje, drahý? - Jdi spát, Mary. 75 00:07:01,560 --> 00:07:03,640 - Davide v pořádku? - Jo, jasně. 76 00:07:03,800 --> 00:07:06,190 - Promiň, že jsem tě vzbudil. - A co děláš teď? 77 00:07:06,320 --> 00:07:08,440 Oh, nic, Vrátím se za pár minut. 78 00:07:08,560 --> 00:07:12,490 - Georgi, co je? - No... 79 00:07:12,560 --> 00:07:15,450 David říká, že viděl něco přistane na polích vzadu. 80 00:07:15,500 --> 00:07:18,580 nedává to smysl, ale vypadá tak přesvědčeně. 81 00:07:18,680 --> 00:07:20,230 Co tím myslí "země"? 82 00:07:20,360 --> 00:07:23,620 No, řekl, že viděl světlo světlo nebo tak něco a... 83 00:07:23,640 --> 00:07:26,200 no, on není ten typ kluka dáno k představování si věcí, víš. 84 00:07:26,240 --> 00:07:28,480 koneckonců práce v továrně je tajná, 85 00:07:28,560 --> 00:07:30,840 a máme k tomu rozkazy hlásit něco neobvyklého. 86 00:07:30,980 --> 00:07:33,310 - A objevily se fámy. - Pověsti? 87 00:07:33,480 --> 00:07:35,280 Mary, víš, že nemůžu teď o tom mluvit. 88 00:07:35,600 --> 00:07:36,960 Radši půjdu ven a podívám se. 89 00:09:07,720 --> 00:09:10,120 paní McLeanová, kde je tvůj syn teď? 90 00:09:10,280 --> 00:09:12,400 Ještě spí, Nechtěl jsem ho budit. 91 00:09:12,560 --> 00:09:14,790 A váš manžel prostě dal na jeho županu a pantoflích, 92 00:09:15,000 --> 00:09:17,100 vyšel do nich pole a zmizel? 93 00:09:17,160 --> 00:09:19,950 Vím, že to zní šíleně, ale jestli chceš jen se podívej a uvidíš, jestli nemůžeš najít... 94 00:09:20,040 --> 00:09:22,980 Paní McLeanová, byl jste manželem už někdy takhle zmizel? 95 00:09:23,080 --> 00:09:24,280 Samozřejmě nikdy nezmizel. 96 00:09:24,320 --> 00:09:27,390 Teď se podívej, bez urážky, ale víš jak jsou někdy tito vědci... 97 00:09:27,600 --> 00:09:30,480 Můj manžel je konstruktér, inženýr, není profesorem komiksů. 98 00:09:31,000 --> 00:09:33,960 - Prosím! Kdybys přestal mluvit a šel se podívat... - Dobře, paní, dobře! 99 00:09:34,040 --> 00:09:37,530 Musíme znát všechna fakta, musíme podej zprávu na velitelství, víš. 100 00:09:37,560 --> 00:09:38,720 Pojďme, Butchi. 101 00:09:43,600 --> 00:09:45,630 No, nikdo tu není, to je jisté. 102 00:09:46,320 --> 00:09:49,400 Létající talíře, mizející vědci, co dál? 103 00:09:50,240 --> 00:09:52,600 Aw, no tak, pojďme zpátky, není tady. 104 00:09:52,640 --> 00:09:54,760 No to mi vyhovuje, Mohl bych použít trochu kávy. 105 00:09:57,000 --> 00:09:59,880 - George McLean. - Takže ti chlapi byli venku. 106 00:09:59,900 --> 00:10:03,520 - Jo, ty si vezmi severní stranu, já půjdu tudy. - Ano. 107 00:10:05,120 --> 00:10:06,680 Tam jde káva. 108 00:10:13,880 --> 00:10:17,040 Hej! Jacksone. Jacksone! 109 00:10:23,800 --> 00:10:26,150 Hej, Jacksone, kam jsi šel? 110 00:10:40,280 --> 00:10:42,000 - Ahoj, mami. - Dobré ráno, drahý. 111 00:10:42,020 --> 00:10:44,040 - Spal jsi dobře? - Sakra! Ano. 112 00:10:44,080 --> 00:10:46,160 - Kolik je hodin? - Musí být skoro osm. 113 00:10:46,560 --> 00:10:47,750 Kde je táta? 114 00:10:48,320 --> 00:10:49,400 Odešel brzy. 115 00:10:49,440 --> 00:10:51,320 bože, Táta mi slíbil, že půjde ven... 116 00:10:51,400 --> 00:10:52,990 Nenadávej dnes ráno, Matka je unavená a... 117 00:10:53,120 --> 00:10:54,870 Máte šanci na šálek kávy? 118 00:11:00,080 --> 00:11:02,700 Georgi, jsi v bezpečí! Měl jsem takové obavy. 119 00:11:02,800 --> 00:11:04,620 Co se stalo? Myslel jsem, že šel do závodu. 120 00:11:04,670 --> 00:11:06,710 Nevadí, Davide. co se ti stalo? 121 00:11:06,800 --> 00:11:08,790 Zastavil jsem se viz Bill Wilson. 122 00:11:09,280 --> 00:11:12,080 - V pyžamu? - Samozřejmě v pyžamu! 123 00:11:12,440 --> 00:11:14,100 - Ale... - Tečka! 124 00:11:17,800 --> 00:11:20,510 - Kde máš druhou bačkoru? - Řekl jsem tečka! 125 00:11:22,760 --> 00:11:24,670 No, myslím, že jsme lepší řekni to těm policistům. 126 00:11:24,960 --> 00:11:26,300 Jací policisté? 127 00:11:26,380 --> 00:11:28,900 No, měl jsem takové obavy, Georgi, zavolal jsem policii. 128 00:11:29,080 --> 00:11:30,270 Jsou tam venku teď tě hledám. 129 00:11:30,400 --> 00:11:33,160 - Jdi a zavolej jim, Davide, a řekni jim... - Zůstaň, kde jsi! 130 00:11:34,320 --> 00:11:36,280 - Jsou teď venku? - Ano. 131 00:11:36,560 --> 00:11:38,600 Co se stalo, Georgi? Co je to? 132 00:11:38,660 --> 00:11:41,920 Kéž by ses to naučil starej se o své věci! 133 00:11:43,320 --> 00:11:44,750 Ti policisté, 134 00:11:44,960 --> 00:11:47,320 budou klást otázky, a já nemůžu... 135 00:11:47,400 --> 00:11:48,700 Tak co když ano? Proč nemůžeš...? 136 00:11:48,800 --> 00:11:50,640 Dostanu kávu? 137 00:11:54,600 --> 00:11:56,870 Řekni, tati, když jsi byl venku tam, viděl jsi něco? 138 00:11:57,040 --> 00:12:00,080 Nezačínejme s tím létáním talířek zase nesmysl! 139 00:12:03,520 --> 00:12:06,050 - Hej, tati! - Jo, co chceš? 140 00:12:06,480 --> 00:12:08,600 Co se ti stalo s krkem? Vypadá to, že existuje... 141 00:12:08,800 --> 00:12:11,310 Nic! Chytil jsem to plot z ostnatého drátu. 142 00:12:11,520 --> 00:12:13,800 Ostnatý drát? Není tam žádný ostnatý drát... 143 00:12:13,880 --> 00:12:15,760 Chytil jsem to na ostnatý drát, řekl jsem! 144 00:12:18,000 --> 00:12:19,270 Teď si oblékni oblečení. 145 00:12:23,320 --> 00:12:25,880 Ano, Davide, rychle se obleč, Chci, abys udělal nějaké pochůzky. 146 00:12:39,640 --> 00:12:42,520 -Omlouvám se, ale já... - Je to váš manžel? 147 00:12:42,880 --> 00:12:46,990 Ano, jsem George McLean, omlouvám se moje žena ti způsobila tolik problémů. 148 00:12:47,240 --> 00:12:50,270 - Nemysli na to. - Cítíš se v pořádku? 149 00:12:50,400 --> 00:12:54,600 - Ano, jsem v pořádku. - No, tak to nebudeme hlásit. 150 00:12:55,280 --> 00:12:57,910 Zapomeneme na celou záležitost, ne, Mary? 151 00:12:58,400 --> 00:12:59,400 Ano. 152 00:12:59,720 --> 00:13:01,040 Nedáte si kávu? 153 00:13:01,120 --> 00:13:04,910 Nebuď hloupá, Mary. tyto pánové mají důležitou práci. 154 00:13:05,120 --> 00:13:06,420 Jo, ty taky. 155 00:13:06,960 --> 00:13:08,270 Ano, já vím. 156 00:13:08,520 --> 00:13:09,890 Uvidíme se. 157 00:13:13,840 --> 00:13:15,570 Na co čumíš? 158 00:13:16,060 --> 00:13:18,470 O čem ti muži mluvili, jako kdyby byli jste spolu v nějakém spiknutí. 159 00:13:18,560 --> 00:13:20,480 Nemluv nesmysly, Mary. 160 00:13:21,320 --> 00:13:23,270 Myslel jsem, že jsem to řekl aby ses oblékl! 161 00:14:04,280 --> 00:14:06,350 Dobře? Co je to? 162 00:14:07,680 --> 00:14:10,020 - Jen jsem hledal mámu. - Obléká se. 163 00:14:10,280 --> 00:14:12,670 - Co chceš? - Nic. 164 00:14:13,400 --> 00:14:16,600 - Co to děláš? - Nic, jen si hraju. 165 00:14:16,640 --> 00:14:18,640 Jdi k Andymu dům a hrát si tam. 166 00:14:20,680 --> 00:14:21,680 David... 167 00:14:22,840 --> 00:14:23,920 pojď sem. 168 00:14:26,160 --> 00:14:27,590 Chci tě varovat, 169 00:14:27,800 --> 00:14:31,590 nešiřte o tom příběhy věci, které jste si v těchto oblastech představovali. 170 00:14:32,560 --> 00:14:33,990 Pochopit? 171 00:14:39,560 --> 00:14:40,690 co to bylo? 172 00:14:40,740 --> 00:14:43,590 Váš syn... řekl, že ano jít k Andymu. 173 00:14:44,000 --> 00:14:45,660 No, půjdeme do města? 174 00:14:45,960 --> 00:14:48,650 Chci, abys přišel nejdřív venku, tam je... 175 00:14:48,920 --> 00:14:50,590 něco, co ti chci ukázat. 176 00:15:24,840 --> 00:15:26,960 paní Wilsonová, je tady pan Wilson? 177 00:15:27,000 --> 00:15:29,840 Proč, ne, Davide, dokud nebude doma dnes odpoledne je mimo město. 178 00:15:29,880 --> 00:15:32,360 - Co je? - Mimo město? Jste si jistá, paní Wilsonová? 179 00:15:32,400 --> 00:15:34,010 Můj otec řekl, že viděl ho právě dnes ráno. 180 00:15:34,040 --> 00:15:37,880 Musíš se mýlit, drahý, jsi to ty první člověk, který tu dnes byl. 181 00:15:38,640 --> 00:15:39,710 Děje se něco? 182 00:15:39,840 --> 00:15:41,480 Paní Wilsonová, Kathy je pryč. 183 00:15:41,520 --> 00:15:44,170 Pryč? O čem to mluvíš? 184 00:15:44,200 --> 00:15:46,600 Venku u pískovny, Viděl jsem to dalekohledem. 185 00:15:46,760 --> 00:15:48,270 Země se otevřela a něco ji stáhlo dolů. 186 00:15:48,440 --> 00:15:51,220 Davide! Mluv rozumně, kde je? Co se jí stalo? 187 00:15:51,260 --> 00:15:53,900 Je to pravda, upřímná, paní Wilsonová! Něco tam venku je... 188 00:15:53,920 --> 00:15:55,750 kde je? 189 00:16:05,920 --> 00:16:08,040 Kathy, kde jsi byla? co se stalo? 190 00:16:08,080 --> 00:16:10,240 Nic, matko, Právě jsem ti natrhal nějaké květiny. 191 00:16:10,420 --> 00:16:14,000 Ach, Davide, jak jsi mohl pojď sem a vyděs mě k smrti. 192 00:16:14,160 --> 00:16:16,520 - Je mi líto, paní Wilsonová. - Měl bych si myslet, že bys byl, 193 00:16:16,600 --> 00:16:18,610 - vymyslet takový příběh... - Omlouvám se. 194 00:16:21,400 --> 00:16:24,110 Paní Wilsonová! Paní Wilsonová! Váš dům je v plamenech! 195 00:16:25,240 --> 00:16:27,140 Teď, Davide McLeane, jsem... 196 00:16:45,880 --> 00:16:47,440 Zavolám hasiče. 197 00:16:48,880 --> 00:16:50,520 Hasiči nepomohou, 198 00:16:50,580 --> 00:16:52,220 někdo rozlil benzín tam dole a 199 00:16:52,270 --> 00:16:53,590 oheň se šíří všude. 200 00:16:53,680 --> 00:16:56,280 To je nemožné, náhradní benzín máme v garáži. 201 00:16:56,320 --> 00:16:58,120 Je tam plechovka benzín stranou dolů 202 00:16:58,170 --> 00:17:00,720 tam s vypnutým vrškem, a to je to, co hoří. 203 00:17:01,760 --> 00:17:03,350 Kathy, hrála jsi ve sklepě? 204 00:17:03,480 --> 00:17:04,520 Ne, mami. 205 00:17:18,600 --> 00:17:21,930 Uveďte 43559, prosím. 206 00:17:30,180 --> 00:17:31,470 Ahoj? 207 00:17:32,400 --> 00:17:33,810 Dobrý den, Davide. 208 00:17:34,760 --> 00:17:37,150 Ne, omlouvám se, Profesor Kelston je pryč. 209 00:17:37,280 --> 00:17:38,640 Checte nechat vzkaz? 210 00:17:38,760 --> 00:17:40,110 Víš, kdy se vrátí? 211 00:17:40,360 --> 00:17:42,800 No, on se neočekává zpět do dnešního odpoledne. 212 00:17:43,400 --> 00:17:46,480 Oh, bože. Nevadí, děkuji. 213 00:17:57,680 --> 00:18:00,110 Dobře, pane Mitchell, díky, vrať se. 214 00:18:01,430 --> 00:18:02,690 Jime! Jime! 215 00:18:03,720 --> 00:18:05,190 - Ahoj, Davide. -Musíš mi pomoct! 216 00:18:05,320 --> 00:18:07,560 Dostali Kathy Wilsonovou, něco udělali mému tátovi. 217 00:18:07,640 --> 00:18:08,620 SZO? Co? 218 00:18:08,640 --> 00:18:10,970 Nevím, ale viděl jsem to, Viděl jsem to přistát na poli a... 219 00:18:11,000 --> 00:18:13,270 Teď počkej chvíli, počkej chvíli, viděl jsi JAKOU zemi? 220 00:18:13,440 --> 00:18:15,510 Vesmírná loď nebo co, Viděl jsem to. 221 00:18:15,920 --> 00:18:18,350 - Jsi vtipný? - Ne, to je pravda, říkám ti. 222 00:18:18,560 --> 00:18:21,230 A policisté, dva z nich, udělali jim to samé. 223 00:18:21,320 --> 00:18:22,260 kdo co udělal? 224 00:18:22,280 --> 00:18:23,800 Prosím, Jime, musíš mi věřit. 225 00:18:23,840 --> 00:18:25,920 Musíš jim pomoct, musíme tátovi pomoci. 226 00:18:26,080 --> 00:18:28,700 - Dobře, Davide, jen se uklidni. - Kam jdeš? 227 00:18:28,740 --> 00:18:30,480 Jen počkej tady, Zavolám ti. 228 00:18:30,600 --> 00:18:32,280 Zavoláš tátovi! Ne, nesmíš! 229 00:18:32,340 --> 00:18:34,400 Teď se neboj, Hned jsem zpátky. 230 00:18:43,800 --> 00:18:45,600 Musím vidět Okamžitě šéfe! 231 00:18:45,680 --> 00:18:47,910 Náčelník, co? Musí to být velmi důležité. 232 00:18:48,000 --> 00:18:49,840 Prosím, nerozumíš tomu, Musím ho vidět. 233 00:18:49,920 --> 00:18:52,870 Teď, teď, uklidni se, synu, v čem je problém? 234 00:18:52,960 --> 00:18:55,400 - Můžete mi to říct. - Ne! Musím vidět náčelníka. 235 00:18:55,500 --> 00:18:57,040 Kvůli tomu jsem tady... 236 00:18:57,200 --> 00:18:59,870 každý, kdo chce vidět Šéfe, nejdřív mi musí říct proč. 237 00:19:00,000 --> 00:19:03,680 Nemůžu, není čas, navíc... Oh, prosím, nech mě ho vidět. 238 00:19:03,860 --> 00:19:05,120 Kromě toho, co? 239 00:19:05,200 --> 00:19:08,520 - Nevěřil bys mi a... - Proč si myslíš, že to náčelník udělá? 240 00:19:09,000 --> 00:19:10,830 Co je za problém, Macku? 241 00:19:13,120 --> 00:19:16,090 Dostal jsi mě, to dítě je tady dostal něco tak důležitého 242 00:19:16,180 --> 00:19:19,790 že to nemůže říct nikomu jinému než tobě, kvůli: "Nevěřil bych mu". 243 00:19:20,000 --> 00:19:22,070 - Vy jste náčelník? - To jsem já. 244 00:19:22,480 --> 00:19:25,200 - Co pro vás mohu udělat? - Chci s tebou mluvit o samotě. 245 00:19:26,480 --> 00:19:27,480 Tady. 246 00:19:37,760 --> 00:19:41,550 - Co máš na mysli? - No, pane, je to docela těžké vysvětlit, ale... 247 00:19:41,920 --> 00:19:43,760 Začni na začátku, jak se jmenuješ 248 00:19:43,880 --> 00:19:45,390 David McLean, pane. 249 00:19:46,480 --> 00:19:48,200 Jste chlapec George McLeana? 250 00:19:48,520 --> 00:19:51,320 Ano, pane, ale nechci můj otec, aby o tom věděl. 251 00:19:54,760 --> 00:19:56,460 Finley, pojď sem. 252 00:20:00,120 --> 00:20:01,630 Pusť mě! Pusťte mě odtud! 253 00:20:01,760 --> 00:20:03,920 Dostali ho! Viděl jsem to! Když mu to řeknu, zabije mě! 254 00:20:03,960 --> 00:20:06,490 Dejte ho do vazební místnosti, dám ať přijde jeho starý muž a vyzvedne ho. 255 00:20:06,520 --> 00:20:09,120 - Co ho kousá? - Zbláznil se, to je ono. 256 00:20:09,900 --> 00:20:12,390 Pojď, synku, uklidni se, v klidu. 257 00:20:12,920 --> 00:20:14,240 Má to i na krku. 258 00:20:14,280 --> 00:20:17,080 Prosím, nedovol, aby mě můj otec dostal! Prosím, nenechte ho dostat se k mému otci! 259 00:20:17,160 --> 00:20:20,070 Stáhnou mě dolů, jako oni dělal s Kathy! Vím, že budou. 260 00:20:27,380 --> 00:20:28,400 Odcházíš? 261 00:20:28,440 --> 00:20:31,840 - Zamkneš toho šíleného kluka? - Jo, opravdu se bojí. 262 00:20:31,920 --> 00:20:34,320 - Možná bychom měli... - Jeho starý muž se o něj postará. 263 00:20:34,600 --> 00:20:36,840 Pokud nezvedá telefon, Půjdu ven a najdu ho. 264 00:21:01,000 --> 00:21:03,440 Dobrý den, doktore, seržante Finley. 265 00:21:03,490 --> 00:21:04,490 Pojď dál, ano? 266 00:21:04,560 --> 00:21:07,230 Mám tady dítě, něco ho žere. 267 00:21:07,320 --> 00:21:10,510 No, nevím, ale vím děti, tohle se opravdu bojí. 268 00:21:11,680 --> 00:21:12,680 Díky. 269 00:21:31,360 --> 00:21:32,360 Ahoj. 270 00:21:33,320 --> 00:21:35,990 - Kdo jsi? - Jsem doktor Blake, Davide... 271 00:21:36,580 --> 00:21:38,430 Jaký lékař, Nejsem nemocný? 272 00:21:38,600 --> 00:21:41,720 Vím, že nejste, ale seržante Finley řekl, že bys měl vyprávět příběh... 273 00:21:42,320 --> 00:21:43,910 důvěrný příběh. 274 00:21:44,480 --> 00:21:48,370 Lékaři jsou něco jako ministři, můžeš jim říct cokoliv. 275 00:21:48,420 --> 00:21:50,200 Tak si myslel, že bych to mohl udělat. 276 00:21:51,120 --> 00:21:53,040 Mohl bych vidět vzadu na krku? 277 00:21:54,160 --> 00:21:55,910 Co je to za nesmysl? 278 00:21:57,640 --> 00:22:00,450 Jistě můžete, pomozte si sami. 279 00:22:01,960 --> 00:22:04,070 - Dobře? - Ano, asi ano. 280 00:22:05,120 --> 00:22:07,590 - Dobře? - Řeknu to jen VÁM. 281 00:22:09,360 --> 00:22:10,530 Je to v pořádku? 282 00:22:10,920 --> 00:22:13,460 Jasně, budeme spolu vycházet dobře ne, Davide? 283 00:22:14,360 --> 00:22:16,240 Máte nějaké potíže, jen křičte. 284 00:22:21,400 --> 00:22:24,790 - Teď... - No, začalo to včera večer, poslouchal jsem své... 285 00:22:30,880 --> 00:22:33,460 a to je upřímná pravda, Vím, že jsou tam dole, 286 00:22:33,510 --> 00:22:35,320 ale nevím co dělají lidem. 287 00:22:35,920 --> 00:22:38,000 Ale jakmile jsou dole tam se chovají jinak? 288 00:22:38,040 --> 00:22:41,650 Bože, ano! Kdybyste znala mého tátu, tam není někdo jako on, není nikdo, 289 00:22:41,800 --> 00:22:44,390 ale dnes se choval jako někoho, koho jsem nikdy předtím neviděl. 290 00:22:45,000 --> 00:22:46,800 Zeptáš se mé mámy, ona ti to řekne. 291 00:22:47,040 --> 00:22:48,630 Mám stejný nápad, Davide. 292 00:22:49,200 --> 00:22:52,350 -Takže mi věříš? - Nevím. 293 00:22:53,000 --> 00:22:55,200 Zní to tak UN-věrohodně, a přesto... 294 00:22:56,800 --> 00:22:59,190 - Počkej tady, Davide. - Ty mě neopustíš? 295 00:22:59,380 --> 00:23:01,250 Ne, hned jsem zpátky. 296 00:23:06,320 --> 00:23:08,200 Nemusíš mě zamykat, Neuteču. 297 00:23:08,360 --> 00:23:10,720 Vím, že nebudeš, ale musím dodržovat pravidla. 298 00:23:17,880 --> 00:23:20,090 - Dobře? - Je to pro mě nové. 299 00:23:21,240 --> 00:23:24,700 Nahlásili zmizení dva policisté George McLean dnes ráno 300 00:23:24,750 --> 00:23:26,990 a hledání pole za jeho domem? 301 00:23:27,280 --> 00:23:28,390 Ne. 302 00:23:29,560 --> 00:23:33,390 Ale museli by nahlásit takový hovor, neudělali by to, i kdyby se objevil později? 303 00:23:33,480 --> 00:23:37,110 Jasně, musíš všechno nahlásit... v pěti kopiích. 304 00:23:38,260 --> 00:23:40,670 - Je tam šéf? - Ne, ještě se nevrátil. 305 00:23:40,720 --> 00:23:42,200 Je to v pořádku, pokud Používám jeho telefon? 306 00:23:42,360 --> 00:23:43,900 - Pomozte si. - Díky. 307 00:24:09,000 --> 00:24:12,030 - Jsem paní McLeanová. - No, jsem rád, že jsi tady. 308 00:24:12,140 --> 00:24:15,740 Viděl jsem šéfa Barrowse v bance, řekl, že je tady David. 309 00:24:15,790 --> 00:24:17,990 Je tady v pořádku, měl trochu strach. 310 00:24:18,360 --> 00:24:20,160 Když budeš jen čekat, Dostanu ho. 311 00:24:22,080 --> 00:24:24,750 - Ahoj, Stu? - Ahoj, Pat. 312 00:24:25,720 --> 00:24:26,720 Jo. 313 00:24:27,760 --> 00:24:29,630 Proč, určitě znám Davida. 314 00:24:29,760 --> 00:24:32,070 Jo, právě mi zavolal a před chvílí jsem byl venku. 315 00:24:32,200 --> 00:24:35,800 Používal zde náš dalekohled než se věci tak ztišily. 316 00:24:38,440 --> 00:24:42,750 No, ne, ne... ne, ne Davide, je to docela realistický mladý muž. 317 00:24:43,880 --> 00:24:45,910 Oh, jistě můžeš, Pat, počkám. 318 00:24:46,100 --> 00:24:50,200 No, možná to zní hloupě, ale... David mi říká, že viděl vesmírnou loď. 319 00:24:50,720 --> 00:24:51,840 Maminka! Maminka! 320 00:24:59,040 --> 00:25:00,110 Pojď, Davide. 321 00:25:07,560 --> 00:25:08,790 - Ne! - Přestaň s tím, prosím. 322 00:25:08,880 --> 00:25:11,930 Poslouchej mě, způsobil jsi máme dost problémů, no tak. 323 00:25:12,240 --> 00:25:13,280 Jen minutku. 324 00:25:13,680 --> 00:25:15,600 Seržante, ten chlapec ne opustit tuto budovu. 325 00:25:17,040 --> 00:25:18,040 kdo jsi? 326 00:25:18,120 --> 00:25:21,030 Jsem Dr. Blake z City Health oddělení a váš syn je v mé péči. 327 00:25:21,100 --> 00:25:24,800 - NENÍ! Šéf Barrows řekl mé ženě... - Je mi jedno, co jí kdo řekl, 328 00:25:24,840 --> 00:25:26,320 chlapec zůstane tady. 329 00:25:26,560 --> 00:25:27,720 Co ti říkal? 330 00:25:27,800 --> 00:25:30,560 Četl ty odpadky sci-fi časopisy. 331 00:25:30,760 --> 00:25:32,520 Je úplně mimo kontrolu. 332 00:25:32,760 --> 00:25:36,160 Mohlo by vás zajímat, paní McLeanová, že váš syn má vysokou teplotu, 333 00:25:36,400 --> 00:25:38,670 jeho srdeční akce je nepřirozeně rychle. 334 00:25:39,160 --> 00:25:41,400 Je příliš brzy na to říct, ale on měl všechny příznaky obrny, 335 00:25:41,440 --> 00:25:44,660 a nechám ho odstranit do izolační oddělení VFN. 336 00:25:44,840 --> 00:25:46,240 Ne, musí jít s námi. 337 00:25:46,560 --> 00:25:48,880 Jestli mu bude ráno lépe, pak to probereme. 338 00:25:50,540 --> 00:25:54,670 Teď mě poslouchej, my tě nechceme vypráví spoustu idiotských příběhů. 339 00:25:55,360 --> 00:25:56,360 Pochopit? 340 00:25:56,440 --> 00:25:59,510 Georgi, víš, že nemůžeme odejít je tady, musíme ho vzít... 341 00:26:00,640 --> 00:26:03,230 nevadí, teď už to nejde. 342 00:26:03,440 --> 00:26:04,780 Pojď. 343 00:26:08,480 --> 00:26:10,000 Máma taky. 344 00:26:10,440 --> 00:26:12,510 To je nejchladnější pár, který jsem kdy viděl. 345 00:26:12,680 --> 00:26:16,150 Nejsou, jsou úžasné, jsou udělal jsem jim něco, něco hrozného. 346 00:26:18,840 --> 00:26:21,600 Oh, no tak, synu, zabalím to doopravdy teplo a vezmu tě do nemocnice. 347 00:26:21,680 --> 00:26:23,720 To je v pořádku, tam je nic s ním není. 348 00:26:24,120 --> 00:26:26,190 Dobře, že jsem mluvil Stuartu Kelstonovi o vás. 349 00:26:26,360 --> 00:26:28,760 Zjistil jsem, že jsi to ty studený, vědecký typ, 350 00:26:28,800 --> 00:26:30,170 není dáno letům fantazie. 351 00:26:30,200 --> 00:26:32,240 - Znáte Dr. Kelstona? - Uh-huh. 352 00:26:32,280 --> 00:26:34,120 Je to můj oblíbený astronom. 353 00:26:34,920 --> 00:26:36,720 Pojď, Davide, vypadneme odtud než vám uděláme potíže. 354 00:26:36,840 --> 00:26:39,230 - Ale šéf... - Řekni náčelníkovi, že je v mé péči. 355 00:26:43,240 --> 00:26:47,130 Dobrý den, operátore? Kelston, priorita A14. 356 00:26:47,320 --> 00:26:49,750 Uzavřený okruh, Coral Bluffs 127. 357 00:26:51,640 --> 00:26:52,830 O co tady jde? 358 00:26:52,880 --> 00:26:55,030 budou něco dělat o mé matce a otci, pane? 359 00:26:55,240 --> 00:26:57,580 Doufám, že ano, Davide, doufám, že ano. 360 00:26:58,800 --> 00:27:01,580 Dobrý den, generále Mayberry? 361 00:27:02,600 --> 00:27:03,670 Ó! 362 00:27:04,640 --> 00:27:06,920 Řekneš mu to prosím zavolat, jakmile přijde? 363 00:27:07,440 --> 00:27:09,940 Toto je WJ738. 364 00:27:10,640 --> 00:27:11,980 Děkuju. 365 00:27:12,040 --> 00:27:13,740 Často potřebujete to nejlepší. 366 00:27:14,260 --> 00:27:16,320 Báli jsme se tě by se nám mohl smát. 367 00:27:17,040 --> 00:27:18,270 já se nesměju. 368 00:27:18,840 --> 00:27:20,670 O co si myslíš, že to všechno je, Stu? 369 00:27:21,240 --> 00:27:22,880 Možná to, co David myslel, že ano. 370 00:27:22,960 --> 00:27:24,110 Vesmírná loď? 371 00:27:24,720 --> 00:27:25,790 odkud? 372 00:27:32,880 --> 00:27:34,670 Mohlo by to být z mateřské lodi, 373 00:27:34,760 --> 00:27:37,040 na volné oběžné dráze, těsně nad zemskou atmosféru. 374 00:27:37,120 --> 00:27:39,110 Ale odkud je tato mateřská loď? 375 00:27:40,200 --> 00:27:43,920 David, z pohledu Země, která planeta je nám právě teď nejbližší? 376 00:27:44,280 --> 00:27:46,590 - Venuše? - Správně. 377 00:27:47,280 --> 00:27:51,040 Co jsem měl říct: „Která planeta je nejblíže k nám na své konkrétní oběžné dráze?" 378 00:27:51,240 --> 00:27:53,360 - Mars. - Správně. 379 00:27:53,600 --> 00:27:55,610 Jen kolem třiceti miliony mil daleko. 380 00:27:55,660 --> 00:27:57,550 A tady jsme, pohybující se kolem slunce, 381 00:27:57,680 --> 00:27:59,600 jede víc než sto tisíc mil za hodinu. 382 00:28:00,000 --> 00:28:02,990 A kdybychom někdy opustili naši oběžnou dráhu, bychom mohli dosáhnout Marsu během několika dní. 383 00:28:03,840 --> 00:28:05,430 Pojďme se na to podívat dalekohled, ano? 384 00:28:05,560 --> 00:28:08,030 Pokud Mars někdy opustil SVOJI oběžnou dráhu, mohli dostat do USA. 385 00:28:08,280 --> 00:28:10,320 Ale sto tisíc mil za hodinu, 386 00:28:10,380 --> 00:28:12,320 Nebylo by tření spálit je? 387 00:28:12,380 --> 00:28:15,860 Ve vesmíru není atmosféra, takže... žádné tření. 388 00:28:15,900 --> 00:28:18,200 Ale vesmírná loď, kam by to mohlo jít? 389 00:28:18,300 --> 00:28:21,280 - Šlo to přímo do země, viděl jsem to! - Oh, to nemůže být pod zemí! 390 00:28:21,520 --> 00:28:24,110 "Nemohu" je to, co naši prarodiče řekl o letadle. 391 00:28:24,240 --> 00:28:26,100 Navíc nic nevíme o těchto lidech. 392 00:28:26,200 --> 00:28:28,600 - Pokud jsou to lidé. - Co tím myslíš? 393 00:28:29,120 --> 00:28:30,390 Tady jsme. 394 00:29:16,000 --> 00:29:18,730 Nemám dovoleno se dívat už přes dalekohled. 395 00:29:18,840 --> 00:29:20,990 Zvláštní příležitosti dělají zvláštní podmínky. 396 00:29:34,560 --> 00:29:36,950 Známe jeho, není dostatek kyslíku na Marsu, 397 00:29:37,120 --> 00:29:41,080 a povrch je příliš studený podporovat lidský život, jak ho známe. 398 00:29:41,880 --> 00:29:47,400 Existuje tedy teorie, že jejich města jsou v podzemí, 399 00:29:47,640 --> 00:29:49,830 poblíž nějakého centrálního jádra tepla. 400 00:29:49,960 --> 00:29:51,630 Nebo že žijí ve vesmírných lodích. 401 00:29:51,720 --> 00:29:53,440 Vy tomu nevěříte? 402 00:29:53,580 --> 00:29:56,190 - Jsem vědec. - Ale to se nedá dokázat. 403 00:29:56,360 --> 00:29:58,390 Ani to nelze VYVRÁTIT. 404 00:29:58,420 --> 00:30:02,740 Mohl byste například vyvrátit, že Marťané vyšlechtili rasu syntetických lidí 405 00:30:02,790 --> 00:30:04,600 zachránit se před vyhynutím? 406 00:30:04,640 --> 00:30:08,040 - Syntetičtí lidé? - Teorie je nazývá "mutanti". 407 00:30:08,080 --> 00:30:10,790 mutanti? Co by tu chtěli? 408 00:30:10,880 --> 00:30:12,310 Coral Bluffs? 409 00:30:12,600 --> 00:30:14,990 Tady to máte, teď je to soustředěné. 410 00:30:19,480 --> 00:30:23,080 Raketa? Myslel jsem, že testují nějaké atomové zařízení tam venku. 411 00:30:23,920 --> 00:30:25,350 Je to atomové zařízení. 412 00:30:25,880 --> 00:30:28,070 Nejvyšší výkon raketa, jaká kdy byla počata. 413 00:30:28,320 --> 00:30:33,680 Víš, jednou dokážeme vystřelit raketu daleko dost do prostoru, tam to jen zakotví. 414 00:30:33,720 --> 00:30:36,960 Pak už je to jen otázka času než postavíme meziplanetární stanice 415 00:30:37,060 --> 00:30:41,040 vybaven atomovou energií a ovládá se dálkovým ovládáním. 416 00:30:41,400 --> 00:30:43,410 Pak pokud nějaký národ odvážil se na nás zaútočit, 417 00:30:43,520 --> 00:30:46,530 pouhým stisknutím několika tlačítek bychom mohli vymazat je během několika minut. 418 00:30:46,560 --> 00:30:48,670 Takže si myslíte, že je to na účet rakety, která... 419 00:30:48,700 --> 00:30:52,050 Podívej, dej si botu na druhou nohu, řekni, že jsi Marťan. 420 00:30:52,260 --> 00:30:58,070 S pomocí těchto mutantů jste vyvinul způsob života, aby zachránil svou rasu. 421 00:30:58,320 --> 00:31:02,680 Obří lodě plující ve vesmíru s dostatek kyslíku k udržení života. 422 00:31:02,900 --> 00:31:06,080 Pak obyvatelé začne střílet další planeta 423 00:31:06,100 --> 00:31:09,390 silné rakety ohrožující vaše zóna přežití. 424 00:31:09,500 --> 00:31:11,180 Nechtěl bys? udělat s tím něco? 425 00:31:11,240 --> 00:31:14,000 - Ale, Stu, je to fantastické. - Stejně tak letadlo. 426 00:31:14,040 --> 00:31:16,880 Ale podívejte se, jak se to sčítá... Jaký je Davidův otec? 427 00:31:16,920 --> 00:31:19,490 Je z něj inženýr v závodě Armstead. 428 00:31:19,680 --> 00:31:21,120 Co se v tom závodě vyrábí, Davide? 429 00:31:21,160 --> 00:31:23,430 Bože, já nevím, Táta by nikdy nemluvil. 430 00:31:23,920 --> 00:31:25,600 Protože rostlina tvůj táta pracuje, 431 00:31:25,640 --> 00:31:28,890 je tam celý motor sestava pro tuto raketu byla vyrobena. 432 00:31:28,920 --> 00:31:31,040 Ale, co by chtěli s malou Kathy Wilsonovou? 433 00:31:32,960 --> 00:31:34,480 Nic, Davide, 434 00:31:34,520 --> 00:31:37,810 ale Kathyin otec je Dr. William Wilson. 435 00:31:37,840 --> 00:31:38,740 Ten fyzik? 436 00:31:38,760 --> 00:31:42,400 Muž, který zplodil tu raketu, a jehož dům byl vypálen. 437 00:31:42,440 --> 00:31:45,680 Co udělali Kathy? Jak to udělal přiměli ji zapálit její dům? 438 00:31:45,880 --> 00:31:47,390 Co udělali moje matka a otec.? 439 00:31:47,560 --> 00:31:50,000 Dr. Kelstone, znáte je, víš, jak jsou hezké a... 440 00:31:50,040 --> 00:31:52,030 Neznám odpověď k tomu, Davide. 441 00:31:52,600 --> 00:31:54,280 Zatím ne, ale zjistíme to. 442 00:31:54,540 --> 00:31:57,800 Nyní se podívejme na místo kde jsi viděl mizet světlo. 443 00:32:05,680 --> 00:32:07,350 Plot! Dřevěný plot! 444 00:32:07,400 --> 00:32:09,440 Dříve to protahovalo všechny cestou přes pískovnu. 445 00:32:09,480 --> 00:32:12,040 Dřív jsem si nevšiml, je to pryč! 446 00:32:12,160 --> 00:32:13,960 Pojďme zvýšit zvětšení. 447 00:32:14,840 --> 00:32:16,480 Cesta se také zastaví. 448 00:32:18,600 --> 00:32:19,640 Táta! 449 00:32:23,560 --> 00:32:25,510 Blíže, doktore Kelstone! 450 00:32:26,560 --> 00:32:30,710 - Cože! Proč, to je generál Mayberry! - Ten, kterého jste se pokusili dostat do telefonu? 451 00:32:30,800 --> 00:32:32,600 Ano, velí Coral Bluffs. 452 00:32:32,760 --> 00:32:35,210 Táta pro něj poslal, se snaží zastavit Marťany. 453 00:32:38,480 --> 00:32:41,410 Tati, ach, tati! Stejně jako Kathy! 454 00:32:41,460 --> 00:32:42,560 Jeho otec ne. 455 00:32:42,660 --> 00:32:45,590 Mají jeho otce, teď mají generála Mayberryho. 456 00:32:51,080 --> 00:32:53,080 Dobrý den, operátore? Kelston. 457 00:32:53,140 --> 00:32:56,030 Priorita A14. Coral Bluffs 127. 458 00:32:56,560 --> 00:32:58,210 A pospěšte si! 459 00:33:02,880 --> 00:33:04,600 Plukovníku Fieldingu, prosím. 460 00:33:05,960 --> 00:33:07,150 Právo. 461 00:33:07,480 --> 00:33:10,320 Sežeňte mi náčelníka štábu Pentagon. Vrať se za vteřinu. 462 00:33:23,200 --> 00:33:25,430 Další dvě společnosti pro závod Armstead. 463 00:33:25,520 --> 00:33:27,520 Další tři Coral Bluffs. 464 00:33:27,580 --> 00:33:29,510 Další dva v Magnesium Works. 465 00:33:30,960 --> 00:33:32,790 Dobře, chci tě osobně... 466 00:33:35,120 --> 00:33:37,760 Ano, pane. Ještě něco, pane? 467 00:33:38,960 --> 00:33:40,260 Správně, pane. 468 00:33:40,310 --> 00:33:41,980 Dejte mi šéfa policie. 469 00:33:42,600 --> 00:33:44,960 Já nevím, plukovníku, náčelník odsud před časem odešel, 470 00:33:45,050 --> 00:33:47,210 a to se nám nepodařilo od té doby ho kontaktovat. 471 00:33:47,280 --> 00:33:49,880 Snažili jsme se k němu dostat autem na krátkých vlnách přímo podél. 472 00:33:50,800 --> 00:33:53,760 Ne, pane, důstojníci Blaine a Jackson je také mimo provoz, 473 00:33:53,810 --> 00:33:55,360 Nevím, kde jsou. 474 00:33:56,330 --> 00:33:59,190 Ano, pane, bude to vyřízeno v nejpřísnější důvěře. 475 00:33:59,520 --> 00:34:00,790 Děkuji, pane. 476 00:34:02,800 --> 00:34:06,360 To měl na starosti plukovník Fielding z Task Force v Coral Bluffs. 477 00:34:06,800 --> 00:34:10,210 Mimo záznam, který si objednal všeobjímající poplach na McLean, 478 00:34:10,720 --> 00:34:14,910 náčelník a McLeanova manželka Blaine a Jackson a generál Mayberry. 479 00:34:17,040 --> 00:34:20,190 Víte, jsem strašně rád, že ne musím vyzvednout generála, 480 00:34:20,320 --> 00:34:22,680 generálové mohou získat strašně nepříjemné. 481 00:35:44,670 --> 00:35:47,040 Pak jste přišel, pane, a to je vše. 482 00:35:47,320 --> 00:35:49,790 Dobře, děkuji, Davide, to byl velmi jasný účet. 483 00:35:50,200 --> 00:35:52,840 Teď nám můžeš říct kde najít tu malou Kathy? 484 00:35:52,920 --> 00:35:55,410 Ten, kdo zapálil její dům? Kde bydlí ONA? 485 00:35:55,500 --> 00:35:57,650 Jen po cestě, shořelo to. 486 00:35:57,780 --> 00:36:00,510 Pan Turner by věděl, kde jsou, ačkoli je to jejich soused. 487 00:36:00,620 --> 00:36:03,520 Dobrý! Byl bych rád, abyste všichni šli se mnou. 488 00:36:06,600 --> 00:36:08,950 chudák žena, je skoro bez sebe. 489 00:36:09,360 --> 00:36:10,690 Kdo ji za to může. 490 00:36:11,160 --> 00:36:13,550 Nejprve ztratí svůj domov a pak její holčička, jen tak. 491 00:36:13,640 --> 00:36:15,470 Říkáte, že zemřela okamžitě? 492 00:36:16,080 --> 00:36:17,150 Ano, byla to téměř otázka sekund, 493 00:36:17,200 --> 00:36:19,520 jednu minutu hrála, stejně jako vždycky, 494 00:36:19,840 --> 00:36:22,200 při další se převrátila jako by byla poleaxovaná. 495 00:36:22,240 --> 00:36:24,800 - Dobře, pane Turnere, děkuji. - Okamžik, plukovníku. 496 00:36:25,000 --> 00:36:27,370 O čem byla zpráva příčina její smrti? 497 00:36:27,480 --> 00:36:28,910 Mozkové krvácení, říkali. 498 00:36:29,800 --> 00:36:31,970 Vidím, děkuji, Pane Turnere. 499 00:36:32,020 --> 00:36:33,330 Kde je Rinaldi? 500 00:36:33,420 --> 00:36:35,950 Stále v domě, pane, asi je pořád na telefonu. 501 00:36:36,290 --> 00:36:40,220 Víte, plukovníku, myslím, že bych rád šel dolů nemocnice a podívat se na tu malou holčičku. 502 00:36:40,400 --> 00:36:43,280 Mozkové krvácení, to ne dává smysl pro takové malé dítě. 503 00:36:43,750 --> 00:36:45,650 Ale jestli má jizvu zadní část jejího krku... 504 00:36:45,670 --> 00:36:48,260 Proč, máš pravdu! Nechám svého řidiče, aby tě odvezl. 505 00:36:48,490 --> 00:36:52,680 Oh, jakoukoli autoritu, kterou potřebuješ získat přes policii nebo naše vlastní hlídky, doktore, 506 00:36:52,870 --> 00:36:56,020 Jones to bude. Budeme v místě McLean. 507 00:36:56,120 --> 00:36:57,520 Děkuji, plukovníku. 508 00:37:07,460 --> 00:37:09,160 - Vyřídil jsi tu objednávku? - Ano, pane. 509 00:37:29,140 --> 00:37:31,840 Tady je místo, pane, přímo tam, kde je plot. 510 00:37:31,880 --> 00:37:33,700 Jo, zkus být přesný, Davide. 511 00:37:34,800 --> 00:37:36,440 Jen kam dovnitř vztah k plotu? 512 00:37:36,540 --> 00:37:39,120 - Oh, já nevím. - Víš, je docela těžké přesně říct, 513 00:37:39,160 --> 00:37:41,510 viděli jsme generála Mayberryho zmizet z jiného úhlu. 514 00:37:41,540 --> 00:37:42,720 Ukážu vám to přesně, pane. 515 00:37:42,840 --> 00:37:45,650 Jo, jsme tak blízko tomu místu někdo půjde pro současnost. 516 00:37:46,240 --> 00:37:48,110 Tady, uvidíme, jestli to pomůže. 517 00:37:51,210 --> 00:37:53,090 Ano, ano, to je to místo. 518 00:37:53,280 --> 00:37:55,920 Cesta vedla všechny také přes pískovnu, 519 00:37:55,970 --> 00:37:57,220 stejně jako plot. 520 00:37:57,260 --> 00:37:59,030 Tam dostali i Kathy. 521 00:37:59,120 --> 00:38:00,350 Mohu se podívat, pane? 522 00:38:01,240 --> 00:38:02,790 Tady máš. 523 00:38:06,400 --> 00:38:09,030 Myslíte, že by tam mohlo být tam venku nějaké padací dveře? 524 00:38:09,050 --> 00:38:11,010 No, pokud existuje, je to docela dobře skryté. 525 00:38:11,400 --> 00:38:13,710 Ne, pane, venku nejsou žádné padací dveře. 526 00:38:13,880 --> 00:38:18,310 Něco by se ukázalo, prasklina popř něco, prostě tam nic není. 527 00:38:19,160 --> 00:38:20,480 No, co myslíš? 528 00:38:21,040 --> 00:38:24,320 Myslíte, myslím, že nějak vesmírná loď propadla tou pískovnou? 529 00:38:24,760 --> 00:38:27,310 - Ano. -Dovolte mi, abych vám položil otázku... 530 00:38:28,040 --> 00:38:31,080 Jak by se to dostalo do podzemí okamžitě bez rozbití? 531 00:38:31,560 --> 00:38:33,600 No, kdyby měli nějaký paprsek. 532 00:38:33,760 --> 00:38:35,550 - Jako rentgen? - Uh-huh. 533 00:38:36,000 --> 00:38:39,440 Nějaký radioaktivní paprsek mohl jíst skrz zemi. 534 00:38:40,200 --> 00:38:42,030 No, to se brzy dozvíme. 535 00:38:42,480 --> 00:38:45,520 Rinal... Kam šel Rinaldi? 536 00:39:03,400 --> 00:39:05,240 Dobrý den, Clary, všichni jste byli informováni na tom, co se stalo? 537 00:39:05,320 --> 00:39:07,990 -Ano, pane, ale... - Žádná ale, majore, všechno je pravda. 538 00:39:08,160 --> 00:39:10,360 - Ahoj, Rothe, jsem rád, že jsi přišel. - Dobrý den, pane. 539 00:39:10,480 --> 00:39:12,630 Kapitán Roth je náš odborník na elektroniku. 540 00:39:18,160 --> 00:39:21,710 A Dr. Kelston si myslí, že existuje vesmírná loď tam venku, pod zemí. 541 00:39:21,800 --> 00:39:23,200 Myslíte, že je to možné? 542 00:39:23,240 --> 00:39:25,840 No, teoreticky ano, s infračervenými vlnami. 543 00:39:26,240 --> 00:39:28,550 Ale nikdo se nedokázal spojit ještě je, myslím na této planetě. 544 00:39:28,640 --> 00:39:30,960 Jo, tyhle předpokládáme lidé NEJSOU z této planety. 545 00:39:36,160 --> 00:39:38,920 Dobře, pane, pokud mají vysílač které mohou generovat infračervené paprsky, 546 00:39:39,040 --> 00:39:41,350 způsob, jakým generujeme krátkovlnné paprsky pro rádio, 547 00:39:41,720 --> 00:39:44,950 není důvod, proč by se nemohly správně roztavit přes zemi nebo cokoli jiného. 548 00:39:45,040 --> 00:39:47,160 No, to by znamenalo pěkný destruktivní zbraň, že? 549 00:39:47,200 --> 00:39:49,520 Ano, pane, nebylo by účinná protizbraň. 550 00:40:10,800 --> 00:40:12,510 Mohu se zeptat, plukovníku, jaké jsou naše rozkazy? 551 00:40:12,600 --> 00:40:16,390 Naším příkazem je zajistit všechny instalace v této oblasti proti jakékoli formě útoku, 552 00:40:16,640 --> 00:40:20,240 a prozkoumat pod povrchem z té pískovny tam venku. 553 00:40:20,360 --> 00:40:23,030 Promiňte, pane, kde to bylo zmizel generál Mayberry? 554 00:40:23,160 --> 00:40:24,910 přímo tam, kde ten plot končí. 555 00:40:25,080 --> 00:40:27,640 - Tady, podívej se na tohle. - Oh, děkuji. 556 00:40:32,540 --> 00:40:34,320 Tam venku je seržant Rinaldi. 557 00:40:34,440 --> 00:40:37,160 Rinaldi, vždycky vystrkuje krk! 558 00:40:37,800 --> 00:40:40,360 Člověk by si řekl po dvaceti letech služby by věděl lépe. 559 00:40:46,640 --> 00:40:50,280 - Ten zvuk! - Tady, dej mi tohle. 560 00:41:11,560 --> 00:41:14,720 - Už ho to dostalo! Je pryč! - Nemůžete tam jít, plukovníku! 561 00:41:16,200 --> 00:41:17,960 Rinaldi je se mnou 20 let. 562 00:41:18,000 --> 00:41:20,000 Ať je ten poslední, koho dostanou, pane. 563 00:41:20,100 --> 00:41:23,880 Možná nemáme žádnou protizbraň, ale pokud je to a boj, který chtějí, válka, dostanou to. 564 00:41:57,120 --> 00:42:00,870 Jakmile dorazí zbytek světel, Chci na tom místě další tři vyškolené. 565 00:42:01,080 --> 00:42:02,800 - Udržujte to obklopené. - Velmi dobře, pane. 566 00:42:02,860 --> 00:42:05,620 Nechci, aby se někdo přiblížil tam, dokud nedám slovo. 567 00:42:06,080 --> 00:42:09,260 Chci, aby zbytek světel zůstal celá oblast neustále zametala. 568 00:42:09,280 --> 00:42:11,840 Tito ďáblové by mohli vyskočit někde jinde. 569 00:42:13,000 --> 00:42:15,560 Seržante, myslel jsem, že jsem vydal rozkazy nikdo nesměl... 570 00:42:17,760 --> 00:42:19,050 To jste vy, doktore! 571 00:42:20,000 --> 00:42:22,440 - Najít něco? - Našel jsem něco velmi zajímavého. 572 00:42:22,840 --> 00:42:26,190 Pitva to ukázala, bylo to mozkové krvácení. 573 00:42:27,560 --> 00:42:28,890 co si o tom myslíš? 574 00:42:30,360 --> 00:42:34,320 Zdá se, že je to nějaký druh krystalu připojený k něčemu, co vypadá jako kus platiny. 575 00:42:34,480 --> 00:42:36,560 - Kde se to nacházelo? - Na základně lebky. 576 00:42:36,600 --> 00:42:39,190 Když ta zeměkoule explodovala v mozku, způsobilo to krvácení. 577 00:42:39,360 --> 00:42:40,450 A to ji zabilo. 578 00:42:40,900 --> 00:42:42,520 Mami, tati. 579 00:42:43,480 --> 00:42:44,630 Teď se uklidni, synu. 580 00:42:45,040 --> 00:42:47,920 Nebudou používat nic složitého zařízení, jako je toto, aby zabíjelo lidi. 581 00:42:47,940 --> 00:42:50,240 Zahrnuje to operaci, kterou jsme podstoupili nikdy neví možné. 582 00:42:50,440 --> 00:42:51,350 Víte, co si myslím, plukovníku, 583 00:42:51,360 --> 00:42:54,880 Myslím, že k tomuto malému zařízení je připojeno mozek, je nějaká metoda kontroly. 584 00:42:55,320 --> 00:42:58,660 Přinutili jsme bílé myši sledovat směr impulsy s vysokofrekvenční oscilací. 585 00:42:58,720 --> 00:42:59,510 Teoreticky zbývá jen... 586 00:42:59,540 --> 00:43:02,130 Myslíte ty Marťany tam venku? mohl dát pokyn správně 587 00:43:02,180 --> 00:43:05,440 teď k lidem, které operovali? A dělají přesně, jak jim bylo řečeno? 588 00:43:05,520 --> 00:43:07,020 Možná a pak kdy splnily svůj účel, 589 00:43:07,040 --> 00:43:10,600 mohli by ztratit vlnu, která by to udělala odpálit tu malou žárovku v mozku. 590 00:43:10,640 --> 00:43:11,640 Žádný! 591 00:43:12,080 --> 00:43:13,910 Stojí, že mají byl operován. 592 00:43:14,320 --> 00:43:16,750 - Plukovníku, myslím, že to můžeme zopakovat. - Na co? 593 00:43:16,840 --> 00:43:20,670 No, kdybychom měli přijímací jednotku jako oni, my by se mohli dostat na jejich vlnovou délku. 594 00:43:20,960 --> 00:43:22,490 A zachytit zprávy? 595 00:43:22,680 --> 00:43:25,800 Ne, to ne, vidíte, jejich zprávy by pro nás byly jen nesmyslné impulsy. 596 00:43:25,920 --> 00:43:28,000 Ale možná bychom mohli najít místo jejich původu. 597 00:43:28,040 --> 00:43:29,830 - Tak jděte, kapitáne! - Ano, pane. 598 00:43:32,480 --> 00:43:33,880 Prosím, pane, prosím, pospěšte si. 599 00:44:39,000 --> 00:44:40,000 Plukovník. 600 00:44:41,080 --> 00:44:42,120 Fielding tady. 601 00:44:45,320 --> 00:44:46,320 Velký. 602 00:44:47,400 --> 00:44:49,550 Ne... ne, nic jiného. 603 00:44:52,160 --> 00:44:54,750 Závod Armstead má právě vyhodili do povětří. 604 00:45:17,720 --> 00:45:19,280 Zastavit! Stůjte, jak jste! 605 00:45:23,400 --> 00:45:24,840 Ustupte, nedotýkejte se ho! 606 00:45:25,060 --> 00:45:26,630 Dobře, pojď, ty, pojďme. 607 00:45:27,120 --> 00:45:29,960 co se mu stalo? Pak byl v pořádku... 608 00:45:38,240 --> 00:45:39,510 Ano, ano, pokračuj. 609 00:45:40,520 --> 00:45:42,110 Ne, vezmi je do márnice. 610 00:45:43,360 --> 00:45:45,670 Mají Jacksona a Blaina, ti dva policajti. 611 00:45:45,720 --> 00:45:47,520 Oba to tak měli věc v jejich krku. 612 00:45:48,000 --> 00:45:50,120 To jsou oni vyhodil do vzduchu závod Armstead. 613 00:45:50,240 --> 00:45:51,480 Byli zabiti? 614 00:45:51,520 --> 00:45:53,720 Ne, zemřeli jen tak jak to udělala malá holčička. 615 00:45:55,400 --> 00:46:00,150 Prosím, Bože, dej jim najít mámu a Tati, než udělají něco hrozného. 616 00:46:00,640 --> 00:46:02,840 Nechci, aby také zemřeli. 617 00:46:47,000 --> 00:46:48,390 Zastavit! 618 00:46:50,080 --> 00:46:51,080 Stůj, nebo vystřelím! 619 00:46:51,120 --> 00:46:53,040 Dát skoro slečnu, to je zastaví. 620 00:46:55,520 --> 00:46:57,590 Vy idioti! Jsem generál Mayberry! 621 00:46:57,840 --> 00:46:59,800 Trpící kočky! To je! 622 00:46:59,880 --> 00:47:01,400 Dostali jsme rozkaz vás přivést, generále, 623 00:47:01,440 --> 00:47:04,140 tak zahoď co máš a ruce vzhůru, oba. 624 00:47:14,280 --> 00:47:16,280 Svatá makrelo! co to bylo? 625 00:47:16,330 --> 00:47:18,920 Ty kufry musely být nabité nitroglycerinem. 626 00:47:22,800 --> 00:47:24,030 Je to pro vás, plukovníku. 627 00:47:25,680 --> 00:47:26,720 Fielding tady. 628 00:47:29,440 --> 00:47:31,190 Oba jsou rozbiti na kousky. 629 00:47:31,840 --> 00:47:34,800 Ano, pane, raketa je v pořádku. Nějaké další objednávky? 630 00:47:34,840 --> 00:47:37,860 Ne, žádné další objednávky, jen pokračuj. 631 00:47:39,280 --> 00:47:41,040 Muži právě dostali... 632 00:47:48,760 --> 00:47:53,110 Tanky, v každé normální válce jsou krásný pohled, na vaší straně. 633 00:48:04,000 --> 00:48:07,360 Dobře, majore Clary, jestli dostali paprsek tam dole, nevím 634 00:48:07,410 --> 00:48:10,660 k čemu dobré budou naše tanky, ale to se brzy dozvíme. 635 00:48:11,080 --> 00:48:12,730 Nechte je obklopit celou tu oblast. 636 00:48:13,600 --> 00:48:15,640 Řekněte poručíku Blairovi, aby měl jeho demoliční četa připravena. 637 00:48:15,720 --> 00:48:18,140 Zasadit C2 poplatky kde Rinaldi zmizel. 638 00:48:18,190 --> 00:48:19,190 Právo! 639 00:48:23,040 --> 00:48:24,960 Plukovníkovy rozkazy, obklopte pole. 640 00:48:25,040 --> 00:48:27,080 Všechny tanky obklopují pole. 641 00:50:19,820 --> 00:50:20,820 Tady. 642 00:50:20,840 --> 00:50:22,600 Dobře, muži, začněte kopat. 643 00:50:35,980 --> 00:50:38,150 Ano, Brainarde. Co je to? 644 00:50:38,360 --> 00:50:41,970 Nic, doktore Wilsone, já prostě ne očekávám, že tě tu dnes večer najdu. 645 00:50:42,220 --> 00:50:46,840 Pane, je nám to všem hluboce líto slyšet o vaší malé Kathy. 646 00:50:47,060 --> 00:50:50,240 - Nikdo nemůže nic říct, ale... - Děkuji, Brainarde. 647 00:50:50,580 --> 00:50:53,550 Určitě chceš pokračovat v práci, pane? 648 00:50:53,700 --> 00:50:56,270 - Nechceš radši... - Být někde jinde? 649 00:50:57,680 --> 00:51:01,010 Ne, děkuji, Brainarde, Vždy pracuji v noci. 650 00:51:01,760 --> 00:51:03,690 Musím pokračovat, víš? 651 00:51:04,600 --> 00:51:07,720 - Dobrou noc, Brainarde. - Dobrou noc, pane. 652 00:51:26,280 --> 00:51:27,710 Tady nemůžete parkovat, paní. 653 00:51:28,200 --> 00:51:30,630 Něco je s autem špatně, Myslím, že je to zapalováním. 654 00:51:31,200 --> 00:51:33,510 Zajímalo by mě, jestli bys byl dost laskavý abyste zjistili, zda není uvolněný drát. 655 00:51:33,600 --> 00:51:35,830 no, Nejsem mechanik, ale podívám se. 656 00:51:40,120 --> 00:51:41,610 Dejte nohu na startér. 657 00:51:43,520 --> 00:51:46,480 - Máte zapnuté zapalování? - Oh, omlouvám se. 658 00:51:49,360 --> 00:51:51,190 Nechte ten motor běžet! 659 00:53:39,520 --> 00:53:42,300 Do toho, desátníku, dostat je do nemocnice. 660 00:54:22,240 --> 00:54:25,030 V podzemí je nějaká komora tady! Dejte mi baterku, seržante! 661 00:54:25,240 --> 00:54:27,670 - Raději mě nechte jít první, pane. - Tady dávám rozkazy. 662 00:54:27,780 --> 00:54:29,520 Vy ostatní mě můžete následovat. 663 00:54:35,320 --> 00:54:37,630 - Jste v pořádku, plukovníku? - Ano, myslím. 664 00:54:38,880 --> 00:54:41,800 A teď vy ostatní pojďte dolů provazem, je to dlouhý drop. 665 00:54:48,400 --> 00:54:49,920 V pořádku! Pojďte dál! 666 00:55:02,400 --> 00:55:03,890 co si o tom myslíš? 667 00:55:04,560 --> 00:55:06,150 Musí mít paprsek v pořádku. 668 00:55:06,280 --> 00:55:09,320 Takový, který si jen tak neprorazí skrz zemi, ale také ji spojí. 669 00:55:09,400 --> 00:55:10,840 Kde je tato země a co je fosfor? 670 00:55:10,880 --> 00:55:12,960 Není to tak jasné bylo před pár sekundami. 671 00:55:13,160 --> 00:55:15,480 Možná proto, že není delší v kontaktu s paprskem. 672 00:55:15,520 --> 00:55:17,520 A teď, co nám to neříká kam se dostali s Rinaldim. 673 00:55:17,560 --> 00:55:21,320 Museli si vypálit tunel odtud a pak to po nich zapečetili. 674 00:55:21,360 --> 00:55:24,480 A díky tomu víme tak málo jako jsme to udělali, když jsme sem přišli. 675 00:55:24,980 --> 00:55:27,270 dobře, připravte se na odvoz! 676 00:55:28,800 --> 00:55:30,120 Dobře! Pokračuj! 677 00:55:39,600 --> 00:55:41,320 No, odstěhovali se z tohoto místa. 678 00:55:42,400 --> 00:55:43,400 Měl jsi štěstí? 679 00:55:43,580 --> 00:55:46,960 Upravili jsme původní krystal na proměnný oscilátor... zde. 680 00:55:49,600 --> 00:55:53,590 Teď, pokud to nebylo poškozeno, ano MĚL by vydávat nějaké vibrace. 681 00:55:55,080 --> 00:55:57,720 No, tito tvorové nemohou být velmi daleko... zkus to. 682 00:55:57,770 --> 00:55:58,770 Ano, pane. 683 00:56:12,680 --> 00:56:15,800 WXPY, tady seržante Funstone, pokračujte. 684 00:56:16,620 --> 00:56:19,310 Vydrž, já to zjistím. Je tady doktor Blake? 685 00:56:19,640 --> 00:56:21,750 - Jsem Dr. Blake. - To je pro tebe. 686 00:56:24,840 --> 00:56:26,370 Dr. Blake. 687 00:56:26,800 --> 00:56:28,320 Oh, kdo operuje? 688 00:56:29,560 --> 00:56:31,870 Dobře, ví jak dráty jsou připojeny. 689 00:56:32,680 --> 00:56:34,830 Zavolej mi, jakmile to skončí, uděláš? 690 00:56:40,720 --> 00:56:42,960 Davidovi rodiče jsou na operačním sále. 691 00:56:43,320 --> 00:56:46,670 - Myslím, že bych mu to měl říct. - Ano, myslím, že bys měl. 692 00:56:49,520 --> 00:56:52,480 - Je ti zima, Davide? - Jsem v pořádku, kdyby jen... 693 00:56:53,680 --> 00:56:56,390 Pokud budete dostávat zprávy o tvoje matka a otec, co? 694 00:56:57,520 --> 00:56:59,270 Pojďme se trochu projít, Davide. 695 00:57:09,720 --> 00:57:11,640 Našli tvé rodiče, Davide. 696 00:57:11,720 --> 00:57:14,560 Kde? jsou všichni v pořádku? Nejsou... víš, nejsou jako Kathy? 697 00:57:14,610 --> 00:57:15,940 Ne, Davide, nejsou mrtví. 698 00:57:16,160 --> 00:57:18,310 - Můžu je vidět? - Ještě ne, Davide. 699 00:57:18,480 --> 00:57:21,230 Jsou v nemocnici a Dr. Metzler bude operovat. 700 00:57:21,360 --> 00:57:23,790 - Je to dobrý mozkový chirurg. - Mozkový chirurg? 701 00:57:24,160 --> 00:57:26,960 No, není důvod, proč on by neměl být schopen odstranit krystal. 702 00:57:27,000 --> 00:57:30,840 A pak budou v bezpečí a nic se nemůže stát jim, jako... jako to, co se stalo Kathy. 703 00:57:30,920 --> 00:57:32,480 Ne, Davide, budou v pořádku. 704 00:57:32,680 --> 00:57:33,870 Kdy to budu vědět? 705 00:57:34,200 --> 00:57:37,750 - No, doktor Metzler tam ještě není. - Ještě TAM nejsi? 706 00:57:37,840 --> 00:57:40,490 Musíš být trpělivý, Davide, musí přijet až z Middletownu. 707 00:57:40,560 --> 00:57:42,240 Ale to je za hodinu. 708 00:57:42,360 --> 00:57:44,830 Ale nikdo to tu není může operaci provést. 709 00:57:44,920 --> 00:57:46,880 Ale hodinu! Za hodinu mohli Marťané... 710 00:57:47,040 --> 00:57:49,630 Davide, zkus na to nemyslet, budou v pořádku. 711 00:57:58,960 --> 00:58:00,680 Ale nikdo nedostává kdekoli tam venku! 712 00:58:00,800 --> 00:58:02,710 Nikdo nemůže nic najít! Někdo! 713 00:58:03,040 --> 00:58:05,760 Marťané, začnou... 714 00:58:16,560 --> 00:58:19,960 Roth! Fielding! Tady! Tady! 715 00:58:22,000 --> 00:58:23,560 Plukovník! Rychle! Tady! 716 00:58:34,600 --> 00:58:35,670 Mutant! 717 00:58:59,300 --> 00:59:01,670 Nech mě jít! Nech mě jít! 718 00:59:05,160 --> 00:59:07,640 - Chcete tady, pane? - Dobře, vydrž to chvíli. 719 00:59:07,780 --> 00:59:10,270 Nech mě jít! Nech mě jít! Zastávka! 720 00:59:11,160 --> 00:59:12,650 Plukovníku Fieldingu! 721 00:59:49,680 --> 00:59:52,490 Zkoušej to dál, Rothe, nemohli zajít moc daleko. 722 00:59:52,880 --> 00:59:54,840 Tady nic není, Plukovníku, už jsou pryč. 723 00:59:55,200 --> 00:59:57,030 Tady zmizeli právě před minutou! 724 00:59:57,060 --> 01:00:00,340 A nezachráníme je dalším odstřelováním díry, kde už Marťané odešli. 725 01:00:00,640 --> 01:00:01,740 Pojď. 726 01:00:18,040 --> 01:00:20,420 Zastávka! Nech mě jít! Nech mě jít! 727 01:00:53,280 --> 01:00:56,480 - Tady! Tady jsme! Našli jsme je! - Poručíku, vydejte se tam! 728 01:00:56,520 --> 01:00:59,240 Majore, chci, aby vaše tanky střílely granáty z opačné strany hřiště. 729 01:00:59,360 --> 01:01:00,480 Čím více hluku, tím lépe. 730 01:01:00,520 --> 01:01:02,400 Ať si to Marťané myslí kde je lovíme. 731 01:01:02,480 --> 01:01:04,520 A možná ještě budou být tady, když odpálíme. 732 01:01:04,570 --> 01:01:05,830 Dobře, pane. 733 01:01:19,480 --> 01:01:20,750 Seržant Rinaldi! 734 01:01:38,160 --> 01:01:39,880 jak se jmenuješ 735 01:01:41,000 --> 01:01:42,720 Davide, znáš mě. 736 01:01:43,000 --> 01:01:46,830 Ne ty, TY. jak se jmenuješ 737 01:01:46,920 --> 01:01:48,270 Ale víte, já jsem Dr. Blake. 738 01:01:54,880 --> 01:01:56,750 Co dělají nahoře? 739 01:02:12,320 --> 01:02:14,170 co dělají? 740 01:02:17,040 --> 01:02:18,270 kdo to je? 741 01:02:18,720 --> 01:02:22,190 K němu je lidstvo vyvinuto svou konečnou inteligenci. 742 01:02:22,640 --> 01:02:28,640 Toto jsou jeho otroci, existující jen konat jeho vůli, stejně jako ty. 743 01:02:28,760 --> 01:02:31,600 - Co tam nahoře dělají? - Nevím. 744 01:02:32,040 --> 01:02:34,430 Řekneš mu to za pár okamžiků. 745 01:02:35,080 --> 01:02:36,080 Jdeme na to! 746 01:03:01,480 --> 01:03:02,960 Nechte ji jít! Řekni mu, ať ji nechá jít! 747 01:03:03,160 --> 01:03:04,640 Nechte ji jít! Řekni mu, ať ji nechá jít! 748 01:03:04,720 --> 01:03:06,840 Pokud jsi něco udělal své mámě a tátovi, budu... 749 01:03:25,400 --> 01:03:27,120 Pojď! Šlápni na to! Na dvojce! 750 01:03:37,240 --> 01:03:39,000 Zastávka! Nech mě jít! 751 01:03:42,820 --> 01:03:44,350 Pustit! Pustit! 752 01:04:04,120 --> 01:04:05,310 Nech mě jít! 753 01:04:26,800 --> 01:04:28,840 Plukovníku Fieldingu! Plukovníku Fieldingu! 754 01:04:39,810 --> 01:04:41,650 Plukovníku Fieldingu! Plukovníku Fieldingu! 755 01:04:42,070 --> 01:04:43,440 Plukovníku Fieldingu! 756 01:04:43,910 --> 01:04:46,680 Plukovníku Fieldingu! Plukovníku Fieldingu! 757 01:04:46,720 --> 01:04:48,710 To je ten kluk! Pojď! 758 01:05:05,040 --> 01:05:06,870 Co ve jménu času je to? 759 01:05:16,100 --> 01:05:17,460 Odstřelte ho! 760 01:05:37,200 --> 01:05:38,390 Pojď! 761 01:06:25,890 --> 01:06:27,450 Pojď! 762 01:07:03,180 --> 01:07:04,430 Teď se vyjasni! 763 01:07:15,550 --> 01:07:17,530 Pat! Pat, jsi v pořádku? 764 01:07:28,280 --> 01:07:29,600 Dostávají se připraven ke startu! 765 01:07:29,680 --> 01:07:33,160 Blair, nastav demoliční nálože, dost vyhodit tu věc přímo zpět na Mars. 766 01:07:53,640 --> 01:07:55,030 Kde je David? 767 01:07:55,360 --> 01:07:57,400 - A Rinaldi? - Nevím. 768 01:07:57,480 --> 01:07:59,070 Bakere, utvoř tolik čet, kolik je potřeba. 769 01:07:59,200 --> 01:08:01,840 Pročesejte každý tunel, který vede ven tady máte jen pár minut. 770 01:08:01,880 --> 01:08:06,610 Dáme vám signál, jakmile bude demolice poplatky jsou nastaveny, tato loď vyletí do nebes. 771 01:08:06,680 --> 01:08:08,480 - Vezmu její horní stranu, plukovníku. - Správně. 772 01:08:19,330 --> 01:08:21,810 Plukovníku Fieldingu! Plukovníku Fieldingu! 773 01:08:31,900 --> 01:08:33,320 Plukovníku Fieldingu! 774 01:09:00,320 --> 01:09:03,960 Pojď! Šlápni na to! Prohledejte každý tunel, my musím najít Rinaldiho a toho kluka a holku... 775 01:09:04,120 --> 01:09:06,240 Lincolne, vrať se sem na dvojku! 776 01:09:19,080 --> 01:09:20,740 Plukovníku Fieldingu! 777 01:09:48,360 --> 01:09:50,870 - Zastavte se! - Co je, pane? 778 01:09:51,220 --> 01:09:53,040 Myslel jsem, že jsem něco slyšel. 779 01:09:54,160 --> 01:09:55,160 Pokračujte. 780 01:10:06,840 --> 01:10:09,040 Toto místo se plazí s nimi velké opice. 781 01:10:12,840 --> 01:10:14,350 Dostaňte odsud všechny, seržant. 782 01:10:14,640 --> 01:10:15,960 Všichni vykliďte kromě Jacka. 783 01:10:16,060 --> 01:10:18,860 - Ty a já se je pokusíme držet. - Varování, plukovníku. 784 01:10:22,980 --> 01:10:25,510 To je nouzový ústup, jak dlouho ještě, poručíku? 785 01:10:25,600 --> 01:10:28,140 Jsme nastaveni, pane, v jakém intervalu mám to zapálit? 786 01:10:28,400 --> 01:10:30,360 Šest minut, to dá máme čas dostat se výše. 787 01:10:31,760 --> 01:10:32,760 Pojďme se hýbat! 788 01:10:53,480 --> 01:10:56,090 Dobře to zapečetíme, poručíku, dej mi granát! 789 01:11:04,840 --> 01:11:08,310 Pokud se někdo z těch opic dotkne okolí, teď se do rozbušky nedostanou. 790 01:11:27,160 --> 01:11:28,800 Plukovníku Fieldingu! Plukovníku Fieldingu! 791 01:11:29,800 --> 01:11:31,160 Uzavřeli výstupní tunel. 792 01:11:31,280 --> 01:11:33,640 Pokud neuvolníme tu rozbušku, budeme rozhozeni na kusy. 793 01:11:33,720 --> 01:11:36,110 Teď to nemůžeme vydat! Nemůžeme se vrátit na vesmírnou loď! 794 01:11:36,760 --> 01:11:38,160 Jak dlouho ještě, poručíku? 795 01:11:38,300 --> 01:11:40,590 - Asi tři minuty. - Začněte kopat! 796 01:11:51,280 --> 01:11:54,840 Musíš je trefit přímo do PUSS ten granát, jestli je chcete zastavit, majore. 797 01:11:54,860 --> 01:11:57,120 Pokud nic nefunguje, rozbijeme je! 798 01:11:57,480 --> 01:11:58,600 Tady jsou! 799 01:12:31,520 --> 01:12:32,950 Vydržte! To je dítě! 800 01:12:33,040 --> 01:12:35,720 Ještě pár, vyhodíme tohle místo do povětří, musíme odtud pryč! 801 01:12:39,320 --> 01:12:40,800 Je to Rinaldi, pane, je naživu. 802 01:12:40,840 --> 01:12:41,950 No, vezměte si ho, ale pospěšte si! 803 01:12:42,040 --> 01:12:44,700 kam spěcháte, majore, jsme zapečetěni, není cesta ven. 804 01:12:45,440 --> 01:12:47,220 Existuje! S tímto! 805 01:13:05,440 --> 01:13:07,800 - Jak dlouho ještě? - Necelé dvě minuty. 806 01:13:14,080 --> 01:13:16,390 - Kolik času teď? - Devadesát sekund. 807 01:13:18,080 --> 01:13:20,040 - Právě je venku, plukovníku. - Zůstaň s ním. 808 01:13:20,200 --> 01:13:21,680 - Zvládneš to, Davide? - Ano, pane. 809 01:13:21,720 --> 01:13:23,000 Pomozte mu, ano? 810 01:13:23,460 --> 01:13:25,190 Dobře, držte se dál, muži! 811 01:13:43,040 --> 01:13:44,510 Pojď! 812 01:13:47,240 --> 01:13:48,560 Pospěšte si všichni! 813 01:13:49,920 --> 01:13:51,880 Pospěš si, Harry, pošli toho chlapce nahoru! 814 01:13:51,930 --> 01:13:53,460 Snadný! 815 01:13:53,600 --> 01:13:55,000 Jak je... Rinaldi. 816 01:13:55,040 --> 01:13:57,390 Dobře, jdi zpátky, celá věc vybuchne. 817 01:13:57,440 --> 01:13:59,260 Pojď! Jdeme na to! 818 01:15:54,180 --> 01:15:56,240 Plukovníku Fieldingu! Plukovníku Fieldingu! 819 01:15:56,290 --> 01:15:57,980 To je ten kluk! Pojď! 820 01:16:52,440 --> 01:16:55,360 Maminka! Táta! jsi v pořádku? 821 01:16:56,400 --> 01:16:58,560 - Samozřejmě, že jsme v pořádku! - Co se děje, synu? 822 01:16:58,600 --> 01:17:00,480 - Ten blesk tě děsí? - Ne, to nebylo ono. 823 01:17:00,560 --> 01:17:02,230 Nedostal jsi se do nemocnice? 824 01:17:03,200 --> 01:17:05,030 Proč, ne, spali jsme. 825 01:17:05,680 --> 01:17:07,640 Nemáš se čeho bát. 826 01:17:08,080 --> 01:17:09,960 Ach, co se děje? 827 01:17:10,000 --> 01:17:12,870 Bylo to hrozné, pomyslel jsem si udělali ti něco hrozného. 828 01:17:12,920 --> 01:17:15,640 Byli zelení, měli paprskomet, a ten plot byl pryč. 829 01:17:15,720 --> 01:17:18,230 - Jaký plot? - Přes pískovnu. 830 01:17:18,340 --> 01:17:19,960 No, pojďme ven a podívej se na to. 831 01:17:20,000 --> 01:17:21,520 Teď je to zpět. 832 01:17:21,600 --> 01:17:25,210 No, jestli je to zpět a my jsme stejní, pak jsi snil, synu. 833 01:17:25,640 --> 01:17:27,680 Asi ano, jen... 834 01:17:28,720 --> 01:17:29,840 Jdi spát, hned. 835 01:17:53,960 --> 01:17:55,860 Jejda, svištět!